Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5963

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, care a spus: L-am auzit pe an-Nadr ibn Anas ibn Malik relatându-i lui Qatada:

„Eram la Ibn Abbas, iar oamenii îl întrebau, dar el nu-l pomenea pe Profetul ﷺ până când a fost întrebat direct. Atunci a spus: L-am auzit pe Muhammad ﷺ spunând: «Cine face o imagine în această lume va fi însărcinat în Ziua Învierii să sufle suflet în ea, dar nu va putea face aceasta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine creează o imagine va primi sarcina imposibilă de a-i insufla viață.

Explicarea termenilor dificili
imagine

O reprezentare creată de cineva; hadithul se referă în special la reprezentări ale ființelor vii.

a insufla viață

A însufleți o ființă vie; creatorul nu va putea face acest lucru în Ziua Învierii.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi înviați și trași la răspundere pentru faptele lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează acest avertisment ca pe o dezaprobare severă a realizării de reprezentări ale ființelor vii, mai ales când acestea sunt menite să imite creația lui Allah sau să fie venerate. Școlile juridice discută excepțiile și au opinii diferite cu privire, printre altele, la folosirea și forma imaginilor; prin urmare, aplicarea depinde de tipul imaginii și de scopul ei. În orice caz, hadithul îndeamnă la luarea în serios a limitelor îndrumării lui Allah și la a nu venera nicio imagine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu crea imagini cu scopul de a venera ființe vii sau de a imita creația lui Allah.
  2. Dacă ai îndoieli, cercetează scopul și natura imaginii și cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Folosește-ți aptitudinile într-un mod care reflectă smerenie față de Allah și răspundere pentru faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.