Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5966

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub: S-a pomenit în prezența lui Ikrima despre

„cel mai defavorizat dintre cei trei”, iar el a spus: Ibn Abbas a zis: „A venit Trimisul lui Allah ﷺ avându-l pe Qutham în fața sa și pe Al-Fadl în spatele său, sau pe Qutham în spatele său și pe Al-Fadl în fața sa. Care dintre ei era cel mai defavorizat și care era cel mai bine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a luat cu el doi copii pe animalul său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Qutham și Al-Fadl

Doi tineri rude ai Profetului ﷺ, pe care i-a luat cu el în timpul acestei călătorii.

Cel mai rău loc dintre trei

O expresie din discuția despre trei persoane pe un singur animal de călărie; relatarea pune întrebarea care dintre ele avea locul cel mai puțin favorabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis ca mai multe persoane să călărească împreună pe același animal, dacă acest lucru este sigur și potrivit. Profetul ﷺ i-a tratat pe copii cu apropiere și bunătate. Relatarea nu oferă niciun motiv pentru a considera vreunul dintre cei doi copii inferior; întrebarea privește locul lor în timpul călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include copiii în activitățile obișnuite într-un mod sigur și plin de afecțiune.
  2. Când împărțiți un loc, ține cont de confortul, siguranța și nevoile tuturor.
  3. Păstrează legăturile de familie acordându-le rudelor timp și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.