Sahih al-Bukhari, hadithul 5967
Relatat de Muadh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Muadh ibn Jabal
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Mu'adh ibn Jabal – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce eram călăreț în spatele Profetului ﷺ, fără nimic între mine și el decât spatele șeii, el a spus:
„O, Mu'adh!” Am răspuns: „La dispoziția ta, O Mesager al lui Allah, și spre bucuria mea!” Apoi am mers o vreme, după care a spus din nou: „O, Mu'adh!” Am răspuns: „La dispoziția ta, O Mesager al lui Allah, și spre bucuria mea!” Am mai mers o vreme, apoi a spus: „O, Mu'adh!” Am răspuns: „La dispoziția ta, O Mesager al lui Allah, și spre bucuria mea!” El a întrebat: „Știi care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi?” Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Dreptul lui Allah asupra robilor Săi este ca ei să-L adore doar pe El și să nu-I asocieze Lui nimic.” Apoi am mai mers o vreme, după care a spus: „O, Mu'adh ibn Jabal!” Am răspuns: „La dispoziția ta, O Mesager al lui Allah, și spre bucuria mea!” El a întrebat: „Știi care este dreptul robilor asupra lui Allah, dacă îndeplinesc aceasta?” Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Dreptul robilor asupra lui Allah este ca El să nu-i pedepsească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-I te închina numai lui Allah și a nu-I atribui asociați duc la făgăduința milei Sale.
Obligația oamenilor de a I se închina numai lui Allah și de a nu-I atribui niciun asociat.
Alte ființe sau lucruri cărora li se aduce închinare alături de Allah ori care sunt considerate parteneri divini.
O făgăduință pe care Allah Și-a asumat-o din îndurare; nimeni nu-I poate impune lui Allah o obligație.
Învățații clasici deduc de aici că închinarea sinceră și evitarea shirkului constituie esența credinței. Făgăduința că Allah nu îi pedepsește pe asemenea slujitori se aplică celor care I se închină numai lui Allah; alte texte lămuresc că aceasta este însoțită de credință sinceră și căință, iar păcatele în afara shirkului țin de voia lui Allah. Pasajul ne învață, de asemenea, că credința trebuie predată cu înțelepciune și grijă: Profetul ﷺ a pregătit mesajul înainte de a transmite vestea cea bună a făgăduinței.
- Îndreaptă-ți rugăciunea, invocațiile și celelalte forme de închinare numai către Allah.
- Învață treptat temelia credinței și explic-o celorlalți cu grijă.
- Încrede-te în făgăduința lui Allah, continuând totodată să te căiești și să-ți îmbunătățești faptele.
Acest hadith qudsi subliniază iertarea nemărginită a lui Allah față de cei care se căiesc și nu-I atribuie asociați și ajută la înțelegerea făgăduinței în contextul celorlalte texte.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Această relatare se află imediat alături de acest pasaj în Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar din aceeași secțiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.