Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5968

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Yahya ibn Abbad, ne-a relatat Șu’ba, m-a informat Yahya ibn Abi Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Ne-am întors împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ din Khaibar, iar eu călăream în spatele lui Abu Talha, care mergea înainte, și una dintre soțiile Trimisului lui Allah ﷺ călărea în spatele Trimisului lui Allah ﷺ. Când cămila s-a împiedicat, am strigat:

„Femeia!” și am coborât repede. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ea este mama voastră.” Am ajustat șaua, iar Trimisul lui Allah ﷺ a încălecat din nou. Când s-a apropiat sau a zărit Medina, a spus: „Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun” (Ne întoarcem, ne pocăim, Îl adorăm pe Domnul nostru și Îl lăudăm).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat respectul față de soțiile sale și o dua de călătorie plină de recunoștință.

Explicarea termenilor dificili
Mama voastră

Soțiile Profetului ﷺ sunt mamele credincioșilor și merită o cinste și un respect deosebite.

Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun

O dua la întoarcere: ne întoarcem, ne căim, ne adorăm Domnul și Îl slăvim.

A fixa șaua

A prinde din nou în siguranță bagajele și locul de șezut pe cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că soțiile Profetului ﷺ trebuie tratate cu o cinste deosebită, fiind mamele credincioșilor. Reacția grăbită a lui Anas arată grija față de o tovarășă de călătorie; Profetul ﷺ l-a îndreptat, subliniindu-i demnitatea. Relatarea îi învață, de asemenea, pe călători să-L pomenească pe Allah la întoarcere, prin căință, adorare și laudă. Ea descrie o dua recomandată și, prin ea însăși, nu stabilește o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează soțiile Profetului ﷺ cu cinstea pe care o cere poziția lor deosebită de mame ale credincioșilor.
  2. În călătorii, ai grijă de siguranța și demnitatea celorlalți și ajută cu calm când ceva nu merge bine.
  3. La întoarcere, pomenește-L pe Allah prin căință, adorare și recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.