Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5970

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, iar Al-Walid ibn 'Aizar a spus:

„M-a informat și a zis: «L-am auzit pe Abu 'Amr aș-Șaibani spunând: ‚Ne-a informat stăpânul acestei case’ – și a făcut un semn cu mâna spre casa lui Abdullah – «care a zis: ‚L-am întrebat pe Profetul ﷺ: Care faptă este cea mai iubită de Allah?’ El a răspuns: »Rugăciunea la timpul ei.« Am întrebat: »Apoi care?’ A răspuns: »Apoi bunătatea față de părinți.« Am întrebat: »Apoi care?’ A răspuns: »Jihad-ul pe calea lui Allah.«»” El a adăugat: „Mi le-a relatat pe acestea trei și, dacă l-aș fi rugat să-mi spună mai multe, mi-ar fi spus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai iubite fapte sunt rugăciunea făcută la timpul rânduit, bunătatea față de părinți și jihadul.

Explicarea termenilor dificili
la timpul rânduit

Săvârșirea rugăciunii în intervalul prescris pentru aceasta.

bunătate față de părinți

A-i trata pe părinți cu respect, a avea grijă de ei și a le împlini dorințele legitime.

jihad pe calea lui Allah

A depune efort pentru cauza lui Allah în limitele regulilor islamului; aplicarea concretă depinde de circumstanțe și de prescripțiile religioase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că respectarea orelor de rugăciune și bunătatea față de părinți sunt forme importante de adorare. Ordinea menționată arată rangul lor înalt, dar nu reprezintă o ierarhie fixă pentru orice situație: trebuie luate în considerare îndatoririle, circumstanțele și drepturile celorlalți. Jihadul este un efort religios supus condițiilor islamului și nu oferă un pretext pentru violență exercitată din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să împlinești rugăciunile în intervalele prescrise.
  2. Ține legătura regulat cu părinții și oferă-le ajutor practic cu respect și răbdare.
  3. Implică-te în cauze bune într-un mod compatibil cu responsabilitățile tale și cu prescripțiile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.