Sahih al-Bukhari, hadithul 5973
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dintre cele mai mari păcate este ca un om să-și blesteme părinții.» S-a întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Cum poate un om să-și blesteme părinții?» El a răspuns: «Un om îl insultă pe tatăl altui om, iar acesta îi insultă tatăl și mama în schimb.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine insultă părinții altcuiva poate provoca insultarea propriilor părinți.
Fapte grave, condamnate cu asprime în islam.
A insulta pe cineva rostind o rugă ca acesta să fie îndepărtat de mila lui Allah.
A adresa cuiva cuvinte dureroase sau vulgare.
Învățații deduc de aici că respectul față de părinți presupune și să împiedici ca alții să-i jignească din cauza comportamentului tău. Avertismentul cuprinde atât insultarea directă a părinților, cât și provocarea unor astfel de jigniri. Cele patru școli juridice sunnite subliniază interdicția de a-i răni pe părinți și obligația de a-i trata cu bunătate; aceasta se aplică și atunci când insulta este provocată indirect.
- Nu insulta părinții altora: cuvintele tale pot duce la insultarea propriilor părinți.
- Oprește-te o clipă înainte să răspunzi în timpul unei certe și alege cuvinte care nu implică familiile.
- Arată respect față de părinți protejându-le onoarea, chiar și atunci când nu sunt de față la conversație.
Această relatare menționează alte păcate grave și include grija față de părinți în obligația mai largă de a evita păcatele majore.
Sahih Muslim · #90 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim transmite același avertisment împotriva provocării insultelor la adresa părinților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.