Sahih al-Bukhari, hadithul 5971
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la 'Umara ibn al-Qa'qa' ibn Șubruma, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Trimis al lui Allah! Cine are cel mai mare drept la buna mea purtare?» El a răspuns: «Mama ta.» Bărbatul a întrebat: «Apoi cine?» El a răspuns: «Mama ta.» Bărbatul a întrebat din nou: «Apoi cine?» El a răspuns: «Mama ta.» Bărbatul a întrebat a patra oară: «Apoi cine?» El a răspuns: «Apoi tatăl tău.» Ibn Șubruma și Yahya ibn Ayyub au spus: Abu Zur'a ne-a relatat același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mama are de trei ori mai mult drept la bună companie, apoi tatăl.
A te purta cu cineva cu politețe, grijă și sinceritate și a-i respecta drepturile.
Are cea mai puternică pretenție la atenție, bunătate și tratament frumos.
Savanții clasici explică faptul că mama este menționată de trei ori din cauza greutăților deosebite ale sarcinii, nașterii și îngrijirii copilului. Aceasta nu înseamnă că tatăl poate fi neglijat: și el merită respect și un tratament frumos. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a-i trata bine pe părinți, atât timp cât ascultarea de ei nu înseamnă nesupunere față de Allah.
- Ia astăzi legătura cu mama ta în mod intenționat și întreab-o cum o poți ajuta.
- Poartă-te cu tatăl tău cu respect și atenție, chiar și atunci când îi acorzi multă grijă mamei tale.
- Adresează-te părinților cu blândețe și ajută-i cu sarcini concrete de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.