Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5972

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan și Șu'ba, care au spus: Ne-a relatat Habib. Și a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Habib, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat i-a zis Profetului ﷺ:

„Vreau să merg la jihad.” El a întrebat: „Ai părinți în viață?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Atunci pentru ei fă jihad!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dorește să facă jihad trebuie să considere și grija față de părinți drept jihad.

Explicarea termenilor dificili
jihad

Strădania pe calea lui Allah. În această situație este vorba despre implicarea și grija față de părinți.

părinți

Tatăl și mama bărbatului; grija față de ei și drepturile lor au prioritate aici.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a-i sluji și a avea grijă de părinți reprezintă o formă importantă de ascultare. Când părinții au nevoie de îngrijirea copilului lor, această obligație poate avea prioritate față de o expediție militară voluntară. Școlile juridice fac, printre altele, distincția între participarea obligatorie la lupte și cea voluntară; hadithul arată limpede că permisiunea și drepturile părinților cântăresc mult în cazul participării voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă părinții se bazează pe grija ta, discută mai întâi cu ei înainte de a-ți asuma un angajament voluntar important în afara casei.
  2. Fă-ți zilnic timp pentru ajutor practic, atenție și o comunicare amabilă cu părinții.
  3. Privește îngrijirea părinților ca pe un act de adorare, nu ca pe o întrerupere a acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.