Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5975

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'd ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Mansur, de la Al-Musayyab, de la Warrad, de la Al-Mughira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Allah v-a interzis să fiți nerecunoscători față de mamele voastre, să refuzați ceea ce trebuie să dați sau să cereți ceea ce nu vi se cuvine și să vă îngropați fiicele de vii. Și Allah nu agreează ca voi să vorbiți prea mult despre alții, să puneți prea multe întrebări sau să vă risipiți averea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice nedreptățirea mamelor și risipa.

Explicarea termenilor dificili
nesupunerea față de mame

A-ți răni mama, a-i neglija drepturile sau a o trata într-un mod nepotrivit.

a refuza și a pretinde

A nu-ți îndeplini obligațiile și, în același timp, a revendica ceea ce nu ți se cuvine.

îngroparea fiicelor de vii

Un obicei îngrozitor din perioada preislamică, în care fetele erau ucise după naștere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că interzicerea nesupunerii față de mame subliniază dreptul lor deosebit, fără a neglija tratarea cu bunătate a taților și a celorlalți membri ai familiei. Cuvintele despre a refuza și a pretinde condamnă încălcarea drepturilor altora. Dezaprobarea vorbirii excesive, a întrebărilor și a cheltuirii banilor ne învață că vorbirea, căutarea cunoașterii și folosirea averii trebuie să fie însoțite de responsabilitate. Școlile juridice recunosc aceste principii; regulile concrete depind de situație și de drepturile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-ți mama cu respect și arată-ți grija chiar și prin gesturi mici, de zi cu zi.
  2. Îndeplinește-ți obligațiile financiare și familiale și nu pretinde drepturi care nu ți se cuvin.
  3. Gândește-te înainte să vorbești despre alții, să pui întrebări inutile sau să cheltuiești bani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.