Sahih al-Bukhari, hadithul 5974
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce trei oameni călătoreau împreună, i-a surprins ploaia și s-au adăpostit într-o peșteră din munte. O stâncă s-a desprins din munte și a blocat intrarea în peșterea lor. Atunci ei și-au spus unii altora: «Gândiți-vă la fapte bune pe care le-ați săvârșit sincer pentru Allah și invocați-L prin ele, poate că El vă va elibera!» Unul dintre ei a spus: «O Allah! Am avut doi părinți bătrâni și copii mici pentru care pășteam animalele. Când mă întorceam seara acasă și mulgeam, începeam întotdeauna cu părinții mei, dându-le lor laptele înainte de copiilor mei. Într-o zi, m-am îndepărtat mult în căutarea pășunii și nu m-am întors decât noaptea târziu, găsindu-i pe părinții mei adormiți. Am muls ca de obicei, am luat vasul cu lapte și am stat lângă capetele lor; nu voiam să-i trezesc din somn, dar nici să încep cu copiii înaintea lor, deși aceștia plângeau de foame la picioarele mele. Și așa a continuat situația mea și a lor până la revărsarea zorilor. Dacă știi că am făcut aceasta doar căutând Fața Ta, atunci deschide-ne o crăpătură prin care să putem vedea cerul!» Și Allah le-a deschis o crăpătură prin care puteau vedea cerul. Al doilea a spus: «O Allah! Am avut o verișoară pe care o iubeam atât de mult cum iubesc bărbații femeile. Am dorit-o, dar ea a refuzat până când i-am adus o sută de dinari. M-am străduit până am adunat o sută de dinari și m-am dus la ea cu ei. Dar când m-am așezat între picioarele ei, ea a spus: „O rob al lui Allah! Teme-te de Allah și nu rupe sigiliul decât prin calea legală!” Atunci m-am ridicat de lângă ea. O Allah! Dacă știi că am făcut aceasta doar căutând Fața Ta, atunci lărgește-ne deschiderea!» Și Allah le-a lărgit deschiderea. Iar celălalt a spus: «O Allah! Am angajat un muncitor pentru un frac de orez. Când și-a terminat treaba, mi-a cerut plata. I-am oferit ceea ce i se cuvenea, dar el a refuzat și a plecat fără să ia nimic. Eu însă am continuat să cultiv acel orez până când am cumpărat din recoltă vaci și un păstor pentru ele. Mai târziu, muncitorul a venit la mine și a spus: „Teme-te de Allah, nu mă nedreptăți și dă-mi dreptul meu!” I-am spus: „Mergi și ia acele vaci împreună cu păstorul lor.” El a zis: „Teme-te de Allah și nu-ți bate joc de mine!” I-am răspuns: „Nu îmi bat joc de tine; ia acele vaci și păstorul lor.” Le-a luat și a plecat cu ele. Dacă știi că am făcut aceasta doar căutând Fața Ta, atunci înlătură ceea ce a mai rămas!» Și Allah i-a eliberat complet.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele bune săvârșite cu sinceritate pot fi un mijloc de a-I cere lui Allah să aducă ușurare.
O monedă de aur folosită ca bani în acea vreme.
O cantitate stabilită de orez oferită drept plată pentru muncă.
O metaforă pentru întreținerea de relații sexuale interzise.
Învățații clasici deduc de aici că este îngăduit să I te adresezi lui Allah amintind fapte bune săvârșite cu sinceritate. Exemplele subliniază respectul față de părinți, renunțarea la păcat din teama de Allah și împlinirea deplină a drepturilor celorlalți. Învățații consideră acest lucru o formă de tawassul — căutarea apropierii de Allah printr-o faptă virtuoasă; povestirea nu este o permisiune de a neglija îndatoririle față de copii sau de alții.
- Săvârșește fapte bune căutând mulțumirea lui Allah, chiar și atunci când nimeni altcineva nu le vede.
- Arată-le părinților respect și grijă, dar îngrijește-te de nevoile copiilor tăi cu atenție și dreptate.
- Abține-te de la faptele interzise de teama lui Allah și plătește-le lucrătorilor integral salariul convenit.
Această relatare Sahih din aceeași carte evidențiază, de asemenea, valoarea purtării bune față de ceilalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Acest hadith afirmă că faptele sunt judecate după intenții; cei trei bărbați amintesc tocmai fapte pe care le-au făcut pentru Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Refuzul femeii de a accepta relația interzisă reflectă îndemnul la teama de Allah și la evitarea nedreptății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.