Sahih al-Bukhari, hadithul 5976
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid al-Wasiti, de la al-Jurairi, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
„Să nu vă informez eu oare despre cele mai mari dintre păcatele majore?” Am spus: „Ba da, o Trimis al lui Allah!” El a zis: „Asocierea de parteneri cu Allah și nesupunerea față de părinți.” Era rezemat, dar s-a ridicat în șezut și a adăugat: „Iată, și vorba mincinoasă și mărturia falsă! Iată, și vorba mincinoasă și mărturia falsă!” Și a continuat să repete acestea până când am crezut că nu se va mai opri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează cu fermitate împotriva idolatriei, a relei purtări față de părinți și a mărturiei false.
Abateri grave pentru care islamul formulează un avertisment sever.
A le face rău părinților sau a le refuza respectul și buna purtare într-un mod păcătos.
A declara cu bună știință neadevărul în calitate de martor, putând astfel prejudicia drepturile sau reputația cuiva.
Savanții clasici includ idolatria, nesupunerea gravă față de părinți și minciuna sau mărturia falsă printre cele mai mari păcate. Insistența Profetului ﷺ — s-a ridicat în șezut și și-a repetat avertismentul — arată cât de grave sunt daunele pe care mărturia mincinoasă le aduce oamenilor și drepturilor lor. Școlile juridice recunosc interdicția mărturiei false; obligația de a-i trata bine pe părinți se aplică atât timp cât supunerea față de ei nu implică un păcat.
- Spune adevărul, mai ales când depui mărturie sau dai o declarație care afectează drepturile altora.
- Poartă-te cu părinții cu respect și grijă, fără a nu asculta de Allah.
- Ia în serios avertismentele împotriva păcatelor mari și repară nedreptatea pe care ai provocat-o prin vorbe sau fapte.
Această relatare din același capitol menționează alte păcate grave și completează avertismentul din acest hadith.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)În acea relatare, Profetul ﷺ avertizează împotriva conduitei interzise care provoacă mari daune, în acord cu accentul pus aici pe protejarea drepturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.