Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5977

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat marile păcate sau a fost întrebat despre marile păcate și a spus: «Asocierea partenerilor cu Allah, uciderea unui suflet și nesupunerea față de părinți.» Apoi a spus: «Să nu vă informez eu oare despre cel mai mare dintre marile păcate?» A spus: «Mărturia mincinoasă» – sau a spus: «Vorbirea mincinoasă».” Șu'ba a spus: „Și sunt aproape sigur că a spus: «Mărturia mincinoasă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia falsă este unul dintre cele mai grave păcate, alături de idolatrie, omor și nesupunerea față de părinți.

Explicarea termenilor dificili
Păcate majore

Abateri grave împotriva cărora sursele islamice avertizează cu fermitate.

Nesupunerea față de părinți

A le face nedreptate părinților sau a nu-i asculta într-un mod nepotrivit în chestiuni care nu contravin poruncilor lui Allah.

Mărturie falsă

A afirma cu bună știință lucruri neadevărate despre fapte, pentru a-i induce în eroare pe alții sau a le face o nedreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare că idolatria, uciderea nedreaptă a unei persoane și purtarea urâtă față de părinți se numără printre păcatele majore. Accentul cu care Profetul ﷺ menționează mărturia falsă avertizează asupra răului pe care îl poate provoca: poate încălca drepturi și îi poate prejudicia pe cei nevinovați. Învățații explică, de asemenea, că enumerarea nu cuprinde toate păcatele majore; alte relatări menționează și altele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când depui mărturie, spune doar ceea ce știi personal și nu exagera și nici nu minimaliza faptele.
  2. Poartă-te cu părinții tăi cu respect și bunătate, atât timp cât nu te îndeamnă la nesupunere față de Allah.
  3. Înainte să vorbești, gândește-te dacă vorbele tale pot încălca drepturile cuiva sau îi pot afecta reputația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.