Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5990

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Abbasi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qays ibn Abi Hazim, că Amr ibn al-As a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând cu glas tare, nu în secret: «Într-adevăr, familia lui Abu...» – Amr a menționat că în cartea lui Muhammad ibn Ja'far există un spațiu alb – «nu sunt dintre protectorii mei. Protectorul meu este doar Allah și credincioșii evlavioși.» Anbasa ibn Abd al-Wahid a adăugat, prin Bayan, de la Qays, de la Amr ibn al-As, care a spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Dar ei au o rudenie pe care o voi îndeplini așa cum se cuvine», adică o voi menține prin legătura cuvenită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legătura de credință determină loialitatea, însă legăturile de sânge trebuie păstrate cu bunătate și devotament.

Explicarea termenilor dificili
awliya

Ocrotitori, aliați sau persoane față de care se manifestă loialitate religioasă.

rahim

Rudenia de sânge și legătura de familie care decurge din aceasta.

abulluha bi-balaliha

Expresie care desemnează păstrarea legăturilor de familie prin contact bun și fapte binevoitoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că legăturile de familie și loialitatea religioasă sunt lucruri diferite: simpla rudenie nu face din cineva un aliat în credință. În același timp, bunătatea față de rude rămâne obligatorie, chiar dacă acestea nu fac parte dintre credincioși. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța păstrării legăturilor de familie; obligațiile concrete depind, printre altele, de gradul de rudenie și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu rudele și poartă-te cu bunătate față de ele, chiar dacă aveți credințe sau convingeri diferite.
  2. Nu lăsa legăturile de familie să hotărască pe cine urmezi ca aliat religios; îndreaptă-ți loialitatea către Allah și către cei evlavioși.
  3. Arată-ți grija față de rude prin ajutor, atenție și o purtare respectuoasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.