Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5991

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, Al-Hasan ibn 'Amr și Fitra, de la Mujahid, de la 'Abdullah ibn 'Amr — iar Sufyan a spus că Al-A'maș nu l-a atribuit Profetului ﷺ, dar Hasan și Fitra l-au atribuit — de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care menține legăturile de rudenie nu este cel care le răsplătește binele cu bine, ci cel care menține legăturile de rudenie este acela care, atunci când rudele sale rup legătura cu el, o restabilește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legăturile de familie adevărate se mențin chiar și atunci când rudele le rup.

Explicarea termenilor dificili
al-wāsil

Cel care menține și reface în mod activ legăturile de familie.

reciprocitate

A le face bine rudelor doar dacă și ele se poartă bine cu tine.

legături de familie

Apropierea și grija pe care cineva trebuie să le arate rudelor sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cea mai înaltă formă de menținere a legăturilor de familie nu constă doar în a răspunde la bunătate, ci în a persevera atunci când rudele se îndepărtează. Aceasta înseamnă refacerea legăturii prin vizite potrivite, ajutor și cuvinte amabile, fără a accepta nedreptatea și fără a te expune vătămării. Cele patru școli juridice sunnite consideră menținerea legăturilor de familie o îndatorire religioasă importantă; modul concret de împlinire depinde, printre altele, de gradul de rudenie, de împrejurări și de obiceiurile locale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia tu legătura cu o rudă față de care relația s-a răcit, chiar și numai printr-un mesaj amabil.
  2. Nu răspunde distanțării cu răzbunare, dar păstrează-ți limitele dacă legătura îți face rău.
  3. Menține legătura cu familia prin gesturi mici și regulate de atenție și ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.