Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5992

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwah ibn az-Zubayr că Hakim ibn Hizam l-a întrebat pe Profetul lui Allah ﷺ:

„O, Mesager al lui Allah! Ce părere ai despre faptele bune pe care le făceam în perioada ignoranței (înainte de Islam), cum ar fi menținerea legăturilor de rudenie, eliberarea sclavilor și oferirea de milostenii? Voi primi vreo răsplată pentru ele?” Hakim a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Ai intrat în Islam cu tot binele pe care l-ai făcut anterior.» Se relatează de asemenea de la Abu al-Yaman termenul „atahannathu”. Ma'mar, Salih și Ibn al-Musafir au folosit tot acest termen. Ibn Ishaq a explicat că „at-tahannuth” înseamnă evlavie și dreptate, iar Hisham, de la tatăl său, a confirmat această interpretare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune dinaintea islamului contează atunci când cineva devine musulman.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului sau de dinaintea convertirii cuiva.

Menținerea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei.

Răscumpărarea sclavilor

Ajutarea unui sclav să devină liber prin suportarea costului eliberării sale.

Ce au dedus învățații

Savanții explică această afirmație ca pe o veste bună pentru cel care acceptă islamul: faptele bune pe care le-a săvârșit anterior nu sunt șterse. Relatarea încurajează, de asemenea, continuarea faptelor de caritate și menținerea legăturilor de familie după convertire. Ea nu afirmă că faptele bune înlocuiesc convertirea; islamul rămâne temelia răsplății în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te porți cu grijă față de membrii familiei și să păstrezi legătura cu ei, chiar dacă acest lucru cere efort.
  2. Dă de pomană în limita posibilităților tale și caută modalități concrete de a-i ajuta pe ceilalți.
  3. Cel care se convertește poate clădi pe calitățile și faptele sale bune și le poate continua de acum înainte pornind de la credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.