Sahih al-Bukhari, hadithul 5993
Relatat de Um Khalid bint Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Khalid bint Khalid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Ne-a relatat Hibban, ne-a informat Abdullah, de la Khalid ibn Sa'id, de la tatăl său, de la Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, care a spus:
„Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu tatăl meu, purtând o cămașă galbenă. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Sanah, Sanah!» Abdullah a explicat că acesta este un cuvânt în limba habașă care înseamnă «frumos». Ea a povestit mai departe: „M-am dus să mă joc cu Sigiliul Profetiei, iar tatăl meu m-a certat. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Las-o!» Apoi, adresându-mi-se mie, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Trăiești până când haina ta se va toci și o vei repara, apoi se va toci din nou și o vei repara, și iarăși se va toci și o vei repara.»” Abdullah a menționat că acea haină a rămas utilizabilă mult timp, făcând aluzie la longevitatea ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a salutat cu bunătate o fetiță și a lăsat-o să se joace în voie.
Un cuvânt etiopian care înseamnă aici „frumoasă” sau „minunată”.
Un semn distinctiv de pe trupul Profetului ﷺ.
O rugă pentru ca Umm Khalid să trăiască mult și să-și poarte îndelung veșmântul.
Învățații clasici subliniază purtarea binevoitoare a Profetului ﷺ față de copii: i s-a adresat cu căldură lui Umm Khalid și nu a mustrat-o când, din curiozitate, a atins Pecetea Profeției. Cuvintele sale despre veșmântul ei au fost înțelese ca o rugă pentru o viață lungă. Relatarea evidențiază bunele maniere și blândețea, fără a stabili prin ea însăși o regulă juridică specifică pentru vreuna dintre cele patru școli de drept.
- Adresează-te copiilor cu bunătate și arată un interes sincer față de ceea ce poartă sau fac.
- Îndreaptă-i pe copii fără să le reproșezi inutil curiozitatea; fii tu însuți un exemplu de blândețe.
- Roagă-te pentru binele altora, de pildă pentru sănătatea lor și pentru o viață lungă și binecuvântată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.