Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5994

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mahdi, ne-a relatat Ibn Abi Yaqub, de la Ibn Abi Nu'm, care a spus: Eram prezent când un bărbat l-a întrebat pe Ibn Umar despre sângele țânțarului. El l-a întrebat:

„De unde ești?” Bărbatul a răspuns: „Din Irak.” Ibn Umar a zis: „Priviți la acesta! Mă întreabă despre sângele țânțarului, în timp ce ei i-au ucis pe fiul Profetului ﷺ! Și l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Ei sunt cele două flori ale mele din această lume.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar subliniază iubirea Profetului ﷺ pentru Hasan și Husayn.

Explicarea termenilor dificili
sângele țânțarilor

O întrebare despre puritatea rituală a sângelui provenit de la țânțari.

două flori parfumate

O metaforă afectuoasă pentru Hasan și Husayn, nepoții Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici iubirea și respectul deosebite pe care Profetul ﷺ le avea pentru Hasan și Husayn, precum și importanța de a-i trata cu respect familia. Ibn Umar pune întrebarea despre sângele țânțarilor în contrast cu uciderea nepotului Profetului ﷺ, pentru a sublinia gravitatea acelei nedreptăți. Cuvintele sale nu reprezintă o afirmație generală că fiecare locuitor al Irakului este responsabil pentru acea faptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când discuți detalii religioase, acordă atenție și marilor probleme ale dreptății și suferinței umane.
  2. Vorbește cu iubire și respect despre familia Profetului ﷺ.
  3. Nu atribui vina pentru o faptă istorică unui întreg grup de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.