Sahih al-Bukhari, hadithul 5995
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr că Urwa ibn az-Zubayr l-a informat că Aisha, soția Profetului ﷺ, i-a povestit spunând:
„A venit la mine o femeie împreună cu cele două fiice ale sale, cerându-mi ceva, dar nu am găsit la mine decât o singură curmală. I-am dat-o, iar ea a împărțit-o între cele două fiice ale sale. Apoi s-a ridicat și a plecat. Profetul ﷺ a intrat, iar eu i-am povestit cele întâmplate. El a spus: «Cine are în grijă dintre aceste fete ceva și le tratează cu bunătate, ele vor fi pentru el un scut împotriva Focului».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Grija bună față de fiice poate fi o protecție împotriva Focului Iadului.
Poartă grija și responsabilitatea pentru creșterea și bunăstarea fiicelor.
O imagine pentru un mijloc de salvare de pedeapsa Focului, prin îndurarea lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că buna îngrijire a fiicelor, cu răbdare, milă și împlinirea nevoilor lor, este o mare virtute. Promisiunea nu se limitează la sprijinul financiar: creșterea, protecția și tratarea cu bunătate fac, de asemenea, parte din grija față de ele. Textul nu menționează diferențe între școlile de drept și nu stabilește o regulă juridică distinctă; el subliniază răsplata spirituală pentru această responsabilitate.
- Oferă-le fiicelor atenție, siguranță și sprijin potrivit, chiar și atunci când resursele sunt limitate.
- Împarte în mod drept ceea ce ai și ține seama de nevoile fiecărui copil.
- Arată-ți afecțiunea prin cuvinte și fapte de zi cu zi; grija înseamnă mai mult decât ajutor financiar.
Această relatare se leagă de tema grijii față de copii și ajută la plasarea accentului pe tratarea lor cu dragoste într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Profetul ﷺ își arată afecțiunea sărutându-l pe Al-Hasan; aceasta se potrivește cu grija plină de dragoste recomandată în textul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.