Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5996

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat al-Layth, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, ne-a relatat Amr ibn Sulaym, ne-a relatat Abu Qatada, care a spus: Profetul ﷺ a ieșit la noi având-o pe Umama, fiica lui Abu al-As, pe umărul său. El s-a rugat, iar când se pleca în ruku', o punea jos, iar când se ridica, o ridica din nou.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a purtat nepoata cu grijă în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Umama

Nepoata Profetului ﷺ, fiica lui Zaynab și a lui Abu al-As.

s-a înclinat

O referire la înclinarea din timpul rugăciunii, rukūʿ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că purtarea unui copil nu anulează rugăciunea, atât timp cât gesturile acesteia sunt îndeplinite cu grijă. Relatarea arată și mila Profetului ﷺ și faptul că grija față de copii poate merge mână în mână cu adorarea. Juriștii discută detalii precum puritatea copilului și a hainelor; școlile juridice tratează aceste condiții în cadrul regulilor lor privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le copiilor zi de zi afecțiune, atenție, răbdare și grijă potrivită.
  2. Îmbină grija față de familie cu adorarea și acționează cu atenție.
  3. Nu considera tandrețea o slăbiciune: Profetul ﷺ a oferit un exemplu prin ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.