Sahih al-Bukhari, hadithul 6001
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la 'Amr ibn Shurahbil, de la 'Abdullah, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care păcat este cel mai mare?” El a răspuns: „Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.” Apoi am întrebat: „Și apoi care?” El a zis: „Să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.” Am întrebat din nou: „Și apoi care?” El a răspuns: „Să comiți adulter cu soția vecinului tău.” Și Allah a revelat ca confirmare a spuselor Profetului ﷺ: {Cei care nu invocă, alături de Allah, niciun alt dumnezeu...} (până la sfârșitul versetului).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai grave păcate încalcă unicitatea lui Dumnezeu, precum și viața și onoarea celorlalți.
A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în atributele divine; acest lucru se numește shirk.
Uciderea unui copil de teama sărăciei sau a pierderii mijloacelor de trai.
Soția unui vecin; adulterul cu ea încalcă atât legătura conjugală, cât și încrederea dintre vecini.
Învățații deduc de aici că shirk este cel mai grav păcat, deoarece încalcă drepturile exclusive ale lui Allah. Enumerarea subliniază și gravitatea uciderii nedrepte a unui copil și a adulterului, mai ales atunci când este încălcată și încrederea unui vecin. Ordinea prezentată clasifică aceste păcate, dar nu minimalizează gravitatea altor păcate majore.
- Păstrează-ți adorarea curată pentru Allah și evită tot ceea ce înseamnă shirk.
- Protejează viața copiilor și respinge orice formă de violență împotriva lor.
- Respectă căsniciile și poartă-te cu vecinii cu loialitate, discreție și grijă.
Această relatare tratează un păcat grav și completează astfel avertismentul din acest hadith împotriva încălcărilor morale grave.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Relatarea evidențiază responsabilitatea față de ceilalți și se potrivește accentului pus pe protejarea vieții și a onoarei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.