Sahih al-Bukhari, hadithul 6002
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha, că Profetul ﷺ a așezat un prunc în poala sa pentru a-i face Tahnik, iar copilul a urinat pe el. Atunci Profetul ﷺ a cerut apă și a turnat-o peste locul afectat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit un bebeluș și a curățat urina simplu, cu apă.
Frecarea unei cantități mici de curmală mestecată pe cerul gurii unui nou-născut.
Profetul ﷺ a ținut bebelușul cu afecțiune lângă el, în poală.
Învățații clasici deduc din această relatare că urina unui băiețel hrănit exclusiv cu lapte poate fi curățată turnând apă peste locul respectiv. Școlile juridice discută condiții suplimentare și au opinii diferite cu privire la metoda de curățare; în general, urina unei fetițe trebuie spălată. Relatarea arată și grija Profetului ﷺ față de copii și felul său calm de a trata o neplăcere obișnuită.
- Poartă-te cu blândețe cu bebelușii și nu te arăta reticent când au nevoie de îngrijire.
- Curăță locul murdar cu simplitate și calm; nu transforma un mic accident într-un motiv de mânie.
Această relatare sahih din aceeași secțiune a cărții se leagă de felul în care Profetul ﷺ se purta cu copiii și de caracterul său blând.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aisha descrie acolo purtarea răbdătoare și frumoasă a Profetului ﷺ, în acord cu reacția sa calmă din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.