Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6008

Relatat de Malik bin Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik bin Huwairith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Sulaiman, Malik ibn al-Huwairith, care a spus:

«Am venit la Profetul ﷺ, fiind niște tineri de vârste apropiate, și am rămas la el douăzeci de nopți. El a crezut că ne era dor de familiile noastre și ne-a întrebat pe cine am lăsat în urmă să aibă grijă de ele, iar noi i-am spus. Era blând și milostiv, așa că a zis: „Întoarceți-vă la familiile voastre, învățați-le și porunciți-le [să facă binele] și rugați-vă așa cum m-ați văzut pe mine rugându-mă. Când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să facă chemarea (Adhan), apoi cel mai mare dintre voi să vă conducă rugăciunea.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe tineri cu blândețe și i-a trimis înapoi pentru a-și învăța familiile să se roage.

Context și împrejurări

Un grup de tineri de vârste apropiate a stat douăzeci de nopți alături de Profetul ﷺ. Când a observat că le era dor de familiile lor, i-a întrebat despre situația de acasă și i-a trimis înapoi să-și învețe familiile.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Imam

Cel care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că știința trebuie împărtășită în familie și că rugăciunea se învață urmând felul în care se ruga Profetul ﷺ. Îndrumarea ca cel mai în vârstă să conducă rugăciunea ca imam se referă la acest grup și ține seama de vârstă și experiență; pentru rugăciunea în moschee se aplică și regulile cunoscute privind cine are prioritate la conducerea ei. Grija față de dorul tinerilor arată că învățătura trebuie însoțită de grijă pentru legăturile de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește-i familiei, cu blândețe, ceea ce înveți despre rugăciune și buna purtare.
  2. Când înveți pe cineva, ține seama și de responsabilitățile sale față de familie și de sentimentele sale.
  3. Exersează rugăciunea potrivit modului transmis și hotărăște din timp cine va rosti Adhanul și cine va conduce rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.