Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6010

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune și ne-am ridicat împreună cu el. Atunci un beduin a spus în timpul rugăciunii:

„O Allah! Fie ca mila Ta să fie asupra mea și asupra lui Muhammad și nu o revărsa asupra nimănui altcuiva împreună cu noi.” Când Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea prin Taslim, i-a spus beduinului: „Ai restrâns ceea ce este vast”, referindu-se la mila lui Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este vastă și nu trebuie restrânsă în mod egoist.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab dintr-un mediu nomad sau rural.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ai restrâns ceva foarte cuprinzător

Profetul ﷺ a arătat că bărbatul restrânsese în mod inutil, în rugăciunea sa, mila cuprinzătoare a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman Îi poate cere lui Allah milă atât pentru sine, cât și pentru alții. Profetul ﷺ l-a corectat cu blândețe pe beduin, dar a clarificat că nu este potrivit să rezervi binefacerile lui Allah, în rugăciune, doar pentru tine și încă o singură persoană. Relatarea încurajează generozitatea și bunele maniere; ea nu impune o formulă specială și fixă pentru rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah, în rugăciunile tale, milă atât pentru tine, cât și pentru ceilalți oameni.
  2. Adresează-te cu blândețe celor ale căror cuvinte arată o atitudine restrictivă sau egoistă.
  3. Dorește-le altora binele pe care speri să-l primești tu însuți de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.