Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6009

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea pe un drum, l-a cuprins o sete puternică. A găsit o fântână, a coborât în ea, a băut apă și apoi a ieșit. Iată însă că a văzut un câine gâfâind și lingând pământul umed din pricina setei mistuitoare. Omul și-a spus: «Acest câine a ajuns să sufere de sete tot atât de mult cât am suferit și eu.» S-a întors deci în fântână, și-a umplut încălțămintea cu apă, a ținut-o cu gura și i-a dat câinelui să bea. Allah i-a mulțumit pentru această faptă și l-a iertat.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Avem parte de răsplată și pentru bunătatea față de animale?” El a răspuns: „Pentru orice ființă vie există o răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a iertat un bărbat pentru că, din compasiune, i-a dat apă unui câine însetat.

Explicarea termenilor dificili
Gâfâia

Respira repede și greu din cauza căldurii și a setei.

Ficat umed

O expresie arabă care desemnează orice ființă vie.

Allah a apreciat acest gest

Allah a acceptat fapta bună și l-a răsplătit pe bărbat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că milostenia față de animale este o faptă pentru care se poate primi răsplată și că o faptă sinceră poate aduce iertarea. Menționarea oricărei ființe vii arată limpede că binele nu se limitează la oameni. Aceasta nu scutește pe nimeni de obligația de a trata animalele cu bunătate; dimpotrivă, povestirea subliniază că nevoile lor merită atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe vreme caldă, pune apă într-un loc sigur, unde animalele însetate o pot găsi.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și alină-le suferința când observi că au nevoie de ajutor.
  3. Fă o faptă bună cu sinceritate, chiar dacă nimeni altcineva nu o vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.