Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6011

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, de la 'Amir, care a spus: L-am auzit spunând: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bashir spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Îi vezi pe credincioși în mila reciprocă, afecțiunea și grija lor unii față de alții asemenea unui trup: atunci când un mădular suferă, tot restul trupului este cuprins de veghe și febră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii împărtășesc durerea unii altora și arată împreună milostivire.

Explicarea termenilor dificili
milostivire reciprocă

A se purta unii cu alții cu grijă și a oferi ajutor când cineva suferă.

un singur trup

O comparație care arată că bunăstarea credincioșilor este legată între ei.

trupul reacționează prin insomnie și febră

Așa cum durerea unei părți a trupului afectează întregul trup, suferința unui credincios ar trebui să-i preocupe pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație îndeamnă la grijă sinceră față de ceilalți credincioși: să nu le ignorăm nevoile, ci să-i sprijinim după putință. Milostivirea și afecțiunea menționate cer legături dovedite prin fapte, fără ca aceasta să însemne că toți trebuie să simtă la fel sau să dispună de aceleași mijloace.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura astăzi cu cineva bolnav, trist sau singur și întreabă-l de ce are nevoie.
  2. Când cineva din comunitatea ta are nevoie de ajutor, oferă sprijin concret sau pune persoana în legătură cu cineva care o poate ajuta.
  3. Vorbește cu compasiune despre suferința celorlalți și evită bârfa sau nepăsarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.