Sahih al-Bukhari, hadithul 6013
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Wahb, care a spus: L-am auzit pe Jarir ibn Abdullah relatând de la Profetul ﷺ că a spus: „Celui care nu arată milă, nu i se va arăta milă”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine arată milostivire merită, la rândul său, milostivirea lui Allah.
A-i trata pe ceilalți cu grijă și blândețe și a dori să le alini suferința.
Un avertisment grav: cel care nu arată compasiune se expune lipsei de milostivire.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la milostivire față de oameni și față de celelalte creaturi. Promisiunea și avertismentul indică o legătură între milostivirea pe care o arată cineva și milostivirea pe care speră să o primească de la Allah; ele nu justifică stabilirea judecății lui Dumnezeu asupra unei anumite persoane.
- Răspunde mai întâi greșelii cuiva cu răbdare și o explicație calmă, nu cu umilire.
- Observă cine din jurul tău are nevoie de ajutor și oferă astăzi sprijin concret.
- Poartă-te cu grijă față de animale și nu le provoca suferință inutilă.
Această relatare descrie milostivirea față de oameni și animale, arătând concret față de cine trebuie să ne purtăm cu grijă.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Îndemnul la ihsan — a acționa cu grijă și în mod corect — se potrivește cu blândețea și grija pe care milostivirea le cere în practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.