Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6014

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Said, care a spus: M-a informat Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amra, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a spus:

„Jibril nu a încetat să îmi recomande bunătatea față de vecin, până când am crezut că îl va face moștenitor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril a subliniat atât de des grija față de vecini, încât aceștia păreau aproape moștenitori.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

moștenitori

Persoane care primesc o parte din averea cuiva, potrivit regulilor islamice privind moștenirea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că îndemnurile repetate ale lui Jibril evidențiază drepturile importante ale vecinului. Comparația cu moștenitorii exprimă forța acestui îndemn; ea nu îi consideră efectiv pe vecini moștenitori legali. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța bunei vecinătăți, în timp ce regulile stabilite privind moștenirea rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-ți vecinii, interesează-te de starea lor și oferă-le ajutor când au nevoie.
  2. Redu zgomotul și ai grijă ca purtarea ta să nu-i deranjeze sau să le facă rău vecinilor.
  3. Împarte mâncare sau un mic dar cu vecinii, indiferent de originea ori credința lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.