Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6015

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Umar ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Jibril nu a încetat să-mi recomande bunătatea față de vecin, până când am crezut că îi va acorda drept de moștenire.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril a subliniat atât de mult grija față de vecini, încât Profetul ﷺ a crezut că aceștia vor moșteni.

Explicarea termenilor dificili
a recomanda

A îndemna cu insistență pe cineva să facă un lucru.

moștenitori

Persoane care au dreptul, potrivit regulilor, la o parte din moștenirea cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că drepturile vecinilor au o mare importanță și că musulmanii trebuie să se poarte bine cu vecinii lor. Menționarea moștenirii subliniază forța îndemnului; nu îi stabilește însă pe vecini drept moștenitori efectivi. Școlile juridice recunosc obligația de a evita vătămarea vecinilor și recomandă bunătatea, ajutorul și respectul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-ți vecinii și poartă-te cu respect față de ei, chiar dacă aveți puține lucruri în comun.
  2. Evită zgomotul și alte neplăceri care afectează viața de zi cu zi a vecinilor.
  3. Oferă ajutor când un vecin are nevoie și împarte cu el ceea ce poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.