Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6016

Relatat de Abu Shuraih. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Asim ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id, de la Abu Shuraih, că Profetul ﷺ a spus:

„Pe Allah, nu crede! Pe Allah, nu crede! Pe Allah, nu crede!” S-a întrebat: „Cine este acela, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cel de ale cărui rele vecinul său nu se simte în siguranță.” L-au urmat în această relatare Shababa și Asad ibn Musa. Iar Humaid ibn Al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash și Shu'aib ibn Ishaq au relatat de la Ibn Abi Dhi'b, de la Al-Maqburi, de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu-și face vecinul să se simtă în nesiguranță din cauza comportamentului său dăunător.

Explicarea termenilor dificili
Nu crede

Un avertisment sever care subliniază aici lipsa perfecțiunii credinței cerute; aceasta nu înseamnă automat că persoana respectivă iese din Islam.

răul său

Comportament dăunător prin care un vecin se simte amenințat sau nedreptățit, prin vorbe ori fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică jurământul repetat ca pe un avertisment puternic: credința cere să-i oferi aproapelui siguranță și să te porți frumos cu el. Afirmația indică o lipsă gravă în desăvârșirea credinței, dar, fără dovezi suplimentare, nu înseamnă necredință care să scoată pe cineva din Islam. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interzicerea vătămării vecinului; drepturile și obligațiile concrete depind și de natura vătămării și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită zgomotul, amenințările și alte comportamente care îi pot face pe vecini să se simtă în nesiguranță sau nedreptățiți.
  2. Într-un conflict, întreabă-l cu calm pe celălalt ce consideră dăunător și căutați împreună o soluție.
  3. Arată bunăvoință față de vecini prin gesturi mărunte, cum ar fi să ții cont de orele de liniște și să oferi ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.