Sahih al-Bukhari, hadithul 6017
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Lais, ne-a relatat Sa'id — acesta fiind Al-Maqburi — de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:
„O, femei musulmane! Nicio vecină să nu disprețuiască darul vecinei sale, chiar dacă ar fi copita unei oi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și un dar mic din partea unei vecine merită apreciere, nu dispreț.
O parte mică a unei oi, folosită aici ca imagine pentru ceva cu valoare materială redusă.
A trata ceva ca fiind neimportant sau lipsit de valoare.
Savanții clasici explică faptul că comparația cu copita unei oi subliniază că darul nu ține de preț, ci de buna intenție și de legătura dintre vecini. Îndemnul se adresează în mod deosebit femeilor, deoarece ele fac adesea schimb direct de daruri cu vecinele lor. Formularea îi învață pe cei care primesc să nu refuze și să nu minimalizeze darurile mici, iar pe cei care dăruiesc să ofere după posibilități.
- Mulțumește-i sincer unei vecine pentru un gest mic, fără să compari valoarea lui cu prețul.
- Dăruiește după posibilități pentru a întări legătura cu vecinii; un dar modest poate însemna mult.
- Arată apreciere pentru grija și buna intenție din spatele unui dar.
Această relatare avertizează împotriva vătămării unui vecin și completează îndemnul la bunătate și generozitate.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Acest hadith leagă credința de vorbele bune, ospitalitate și evitarea vătămării vecinului.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Această relatare menționează același îndemn de a nu disprețui nici măcar un dar modest din partea unei vecine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.