Sahih al-Bukhari, hadithul 6018
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-și vatăme vecinul; cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să-și cinstească oaspetele; iar cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să spună ceva bun sau să tacă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se vede în purtarea bună față de vecini, oaspeți și interlocutori.
Să nu-i provoace vecinului pagube, tulburare sau nedreptate, prin vorbe ori fapte.
Să-și trateze oaspetele cu ospitalitate și cu generozitate potrivită.
Să vorbească numai când cuvintele sunt bune și folositoare; altfel, să-și stăpânească limba.
Învățații deduc de aici că credința se manifestă în relațiile cu ceilalți. Porunca de a nu-i face rău vecinului este un avertisment ferm împotriva vătămării și nedreptății; ospitalitatea și evitarea cuvintelor dăunătoare sau lipsite de rost fac, de asemenea, parte din buna purtare islamică. Școlile juridice recunosc importanța acestor îndatoriri și virtuți, în timp ce evaluarea juridică exactă a diferitelor forme ale drepturilor vecinului și ale ospitalității depinde de împrejurări.
- Evită zgomotul, deranjul și orice altă vătămare a vecinilor.
- Acordă-le atenție oaspeților și oferă-le ospitalitate după puterile tale.
- Gândește-te înainte să vorbești dacă vorbele tale sunt adevărate, blânde și folositoare.
Această relatare subliniază gravitatea vătămării unui vecin și clarifică astfel prima parte a hadithului.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Această relatare tratează purtarea față de oaspeți și se leagă de îndemnul de a-ți onora oaspetele.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Această relatare subliniază din nou că o credință bună merge împreună cu o purtare grijulie față de vecin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.