Sahih al-Bukhari, hadithul 6019
Relatat de Abu Shuraih al-Adawi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Shuraih al-Adawi
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ". قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Lais, care a spus: Mi-a relatat Said Al-Maqburi, de la Abu Shuraih Al-Adawi, care a spus: Urechile mele au auzit și ochii mei au văzut când Profetul ﷺ a vorbit și a spus:
„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-l cinstească pe vecinul său; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-l cinstească pe oaspetele său cu dreptul său.” S-a întrebat: „Și care este dreptul său, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „O zi și o noapte [de ospitalitate aleasă], iar ospitalitatea durează trei zile; ceea ce depășește aceasta este sadaka pentru el. Și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se manifestă prin purtarea bună față de vecini și oaspeți și prin stăpânirea limbii.
A-l primi și a-i purta de grijă oaspetelui în mod potrivit.
Ospitalitatea deosebită la care oaspetele are dreptul în prima zi și noapte.
O donație caritabilă voluntară; ceea ce se oferă după perioada de ospitalitate menționată este un act de generozitate.
Învățații clasici deduc de aici că respectul față de vecini și oaspeți și păzirea limbii sunt semne importante ale credinței. Ospitalitatea are o intensitate deosebită în prima zi și noapte și durează în total trei zile; ceea ce se oferă după aceea este caritate voluntară. Învățații subliniază, de asemenea, că a vorbi frumos înseamnă a spune lucruri adevărate, folositoare și potrivite, iar în caz contrar a păstra tăcerea. Juriștii detaliază obligația juridică exactă a ospitalității și drepturile vecinilor; această relatare constituie o bază importantă în această privință.
- Întreabă-ți vecinul ce mai face și oferă-i ajutor concret atunci când are nevoie.
- Primește oaspeții cu grijă și în limita posibilităților tale, fără să le devii o povară.
- Înainte să vorbești, gândește-te dacă vorbele tale sunt adevărate și bune; dacă nu, păstrează tăcerea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.