Sahih al-Bukhari, hadithul 6020
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Abu Imran, care a spus: L-am auzit pe Talha relatând de la Aisha, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am doi vecini; căruia dintre ei să-i ofer cadoul meu?” El a răspuns: „Celui a cărui poartă este mai aproape de tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă alegi între doi vecini, acordă întâietate celui a cărui ușă este cea mai apropiată.
Un lucru oferit cuiva din bunătate.
Locuința vecinului aflată cel mai aproape de propria locuință.
Învățații deduc de aici că apropierea este un motiv pentru a acorda întâietate unui vecin atunci când oferi un dar. Vecinul cel mai apropiat intră adesea mai des în contact cu tine și poate beneficia mai mult de grija și atenția celor din jur. Relatarea oferă un îndrumar practic; nu îi consideră inferiori pe ceilalți vecini și nici nu exclude să le faci daruri.
- Când alegi între vecini, acordă mai întâi atenție celui care locuiește cel mai aproape de tine.
- Folosește daruri mici pentru a întări bunătatea și legăturile dintre vecinii din cartier.
- Poartă-te cu respect și bunătate și față de ceilalți vecini, chiar dacă îi acorzi întâietate unuia dintre ei.
Această relatare leagă credința de tratarea cu bunătate a vecinului și încadrează darul oferit celui mai apropiat vecin în obligația mai largă de a fi binevoitor cu vecinii.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Acest hadith subliniază dreptul vecinilor la grijă și bună purtare, în acord cu oferirea unui dar unui vecin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.