Sahih al-Bukhari, hadithul 6021
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus: „Orice faptă bună este o sadaqa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice faptă bună și sinceră este socotită milostenie înaintea lui Allah.
O faptă bună, recunoscută ca atare, care se potrivește cu ceea ce Îi este plăcut lui Allah și le aduce oamenilor folos.
Milostenie sau o faptă de bunătate prin care cineva caută răsplata lui Allah.
Învățații clasici explică faptul că sadaqah are aici un sens mai larg decât milostenia în bani: orice faptă bună îngăduită și sinceră poate aduce răsplată. Aceasta include, printre altele, ajutorul, cuvintele blânde și înlăturarea obstacolelor. Relatarea îndeamnă la fapte bune după putință, fără să afirme că faptele voluntare înlocuiesc zakatul obligatoriu.
- Fă astăzi în mod conștient o mică faptă bună, cum ar fi să ajuți pe cineva sau să i te adresezi cu blândețe.
- Privește timpul, atenția și disponibilitatea ta de a ajuta ca pe ocazii de a face sadaqah.
- Oferă ajutor cu sinceritate, fără să aștepți ca oamenii să-ți mulțumească.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.