Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6022

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Bunicul săuجَدِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Sa’id ibn Abi Burda ibn Abi Musa al-Aș’ari, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Fiecare musulman are datoria de a da milostenie.» Ei au întrebat: «Și dacă nu are nimic?» El a răspuns: «Să muncească cu mâinile sale, să se folosească pe sine și să dea milostenie.» Ei au întrebat: «Și dacă nu poate sau nu face aceasta?» El a zis: «Să-l ajute pe cel nevoiaș și asuprit.» Ei au întrebat: «Și dacă nu face nici aceasta?» El a răspuns: «Să îndemne la bine» – sau a spus: «la ceea ce este cuvenit». Ei au întrebat: «Și dacă nici aceasta nu o face?» El a zis: «Să se abțină de la rău, căci și aceasta îi va fi socotită ca milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sadaqa cuprinde atât oferirea de bani, cât și orice faptă posibilă de ajutor și bunătate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O faptă prin care cineva caută mulțumirea lui Allah, precum oferirea de bani sau ajutorarea altcuiva.

persoana nevoiașă aflată la greu

Cineva care are nevoie de ajutor și se confruntă cu presiuni sau dificultăți.

ceea ce este cuviincios

Ceea ce este bun și corect potrivit îndrumărilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că sadaqa nu se limitează la bani: cel care nu poate oferi bani poate munci pentru a-și câștiga existența și a-i ajuta pe alții, poate îndemna la fapte bune sau se poate abține de la rău. Pașii menționați oferă diferite forme de bunătate, potrivit posibilităților fiecăruia; ei nu transformă fiecare formă într-o obligație distinctă pentru orice persoană. Îndemnarea la bine trebuie, de asemenea, făcută cu știință, înțelepciune și atenție la împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește după posibilități, dar amintește-ți că sadaqa include și timpul, efortul și ajutorul practic.
  2. Întreabă-te cine din jurul tău are nevoie și oferă sprijin concret, de pildă fă cumpărăturile sau ascultă persoana respectivă.
  3. Dacă nu poți ajuta, îndeamnă la bine și ai grijă să nu provoci tu însuți rău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.