Sahih al-Bukhari, hadithul 606
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a informat Khalid al-Hadhdha’, de la Abu Qilaba, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când numărul oamenilor a crescut, s-a discutat despre găsirea unui mod prin care să cunoască timpul rugăciunii printr-un semn familiar. Unii au propus să se aprindă un foc, iar alții să se bată într-un clopot. Atunci lui Bilal i s-a poruncit să rostească Adhan-ul cu frazele repetate de două ori și Iqama cu frazele rostite o singură dată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhanul se repetă, iar iqamah se rostește o singură dată.
Când numărul musulmanilor a crescut, aceștia au discutat cum să anunțe într-un mod recognoscibil sosirea timpului de rugăciune. S-au propus un foc și un clopot; apoi, Bilaal a primit porunca să rostească adhanul repetat și iqamah o singură dată.
Chemarea prin care musulmanii sunt înștiințați că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea rostită chiar înaintea rugăciunii în congregație.
Bilaal ibn Rabah, un companion care rostea adhanul.
Învățații deduc de aici că adhanul, în forma descrisă, are formule repetate, iar iqamah are formule rostite o singură dată. Școlile juridice recunosc adhanul și iqamah drept anunțuri prescrise pentru rugăciune; în rândul învățaților există diferențe privind formularea exactă și repetarea unor formule. Relatarea arată și că comunitatea a discutat mijloace practice, după care Profetul ﷺ a rânduit o chemare islamică ușor de recunoscut.
- Când auzi adhanul, mergi la timp la rugăciune și fă loc și altora în moschee.
- La rugăciunile în congregație, folosește chemarea prescrisă și urmează îndrumările islamice de încredere.
- Discutați cu atenție nevoile practice ale comunității și căutați soluții care sprijină practicarea rugăciunii.
Această relatare de la Anas menționează, de asemenea, că Bilaal rostea formulele adhanului de două ori și pe cele ale iqamei o singură dată.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Și această relatare de la Anas menționează propunerea de a folosi un foc sau un clopot înainte de stabilirea formei chemării.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Această relatare transmisă prin Abu Qilabah transmite aceeași îndrumare privind repetarea adhanului și a iqamei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.