Sahih al-Bukhari, hadithul 6030
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abd al-Wahhab, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că niște evrei au venit la Profetul ﷺ și au spus:
„As-Samu 'Alaikum” (Moartea asupra voastră). Aisha a răspuns: „Asupra voastră, și Allah să vă blesteme și mânia lui Allah să fie asupra voastră!” El a spus: „Cu blândețe, o Aisha! Fii blândă și ferește-te de asprime și de vorbele urâte.” Ea a întrebat: „Nu ai auzit ce au spus?” El a răspuns: „Nu ai auzit ce am spus? Le-am răspuns pe măsură, iar ruga mea împotriva lor va fi acceptată, în timp ce a lor împotriva mea nu va fi primită.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ o învață pe Aisha să răspundă mâniei cu blândețe și stăpânire de sine.
Câțiva evrei au venit la Profetul ﷺ și au folosit un salut ambiguu, prin care îi doreau moartea. Aisha le-a răspuns aspru, iar Profetul ﷺ a îndemnat-o apoi la blândețe.
Un salut denaturat, cu sensul: „Moartea fie asupra voastră.”
Blândețe și delicatețe în cuvinte și fapte.
Limbaj grosolan sau jignitor.
Învățații clasici, inclusiv Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ nu i-a interzis Aishei să recunoască vorba jignitoare sau să răspundă în mod potrivit; el a îndemnat-o să evite blestemele, grosolănia și excesul. Relatarea laudă rifq ca atitudine și ne învață că un credincios trebuie să-și stăpânească reacția, chiar și atunci când cineva îl provoacă.
- Când ești insultat, fă mai întâi un pas înapoi și alege un răspuns stăpânit, fără înjurături sau blesteme.
- Spune-ți clar punctul de vedere și stabilește limite în fața comportamentului nepoliticos, păstrând un ton demn și blând.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.