Sahih al-Bukhari, hadithul 6031
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Ne-a relatat Asbagh, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, ne-a informat Abu Yahya, adică Fulayh ibn Sulaiman, de la Hilal ibn Usama, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ nu era nici jignitor, nici vulgar și nici blestemător. Când dorea să mustre pe cineva dintre noi, obișnuia să spună:
«Ce s-a întâmplat cu el, să-i fie fruntea presărată cu țărână!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi corecta pe oameni fără să-i jignească, fără să vorbească grosolan și fără să-i blesteme.
O persoană care folosește un limbaj vulgar sau indecent.
O expresie arabă prin care Profetul ﷺ mustra pe cineva; formularea sună aspru, dar nu este o insultă sau un blestem.
Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să-și păzească limba și să nu-i jignească sau să-i blesteme pe ceilalți. Cel care mustră pe cineva ar trebui să o facă într-un mod cumpătat, așa cum făcea Profetul ﷺ. Relatarea subliniază importanța caracterului bun, fără să însemne că trebuie evitată o mustrare clară și potrivită.
- Atrage-i cuiva atenția asupra unei greșeli folosind cuvinte cumpătate și numește comportamentul, în loc să insulți persoana.
- Evită limbajul vulgar și blestemele, chiar și atunci când ești furios sau dezamăgit.
- Înainte de a mustra pe cineva, întreabă-te dacă vorbele tale îl vor ajuta să-și îmbunătățească purtarea.
Un bărbat a cerut permisiunea să vorbească cu Profetul ﷺ. Profetul ﷺ a menționat reputația lui rea, dar apoi l-a tratat fără grosolănie.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Anas îl descrie pe Profetul ﷺ drept cel mai bun, cel mai generos și cel mai curajos dintre oameni; acest lucru se potrivește cu purtarea sa nobilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.