Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6031

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, ne-a informat Abu Yahya, adică Fulayh ibn Sulaiman, de la Hilal ibn Usama, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ nu era nici jignitor, nici vulgar și nici blestemător. Când dorea să mustre pe cineva dintre noi, obișnuia să spună:

«Ce s-a întâmplat cu el, să-i fie fruntea presărată cu țărână!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi corecta pe oameni fără să-i jignească, fără să vorbească grosolan și fără să-i blesteme.

Explicarea termenilor dificili
fahhash

O persoană care folosește un limbaj vulgar sau indecent.

Fie ca fruntea lui să atingă țărâna

O expresie arabă prin care Profetul ﷺ mustra pe cineva; formularea sună aspru, dar nu este o insultă sau un blestem.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să-și păzească limba și să nu-i jignească sau să-i blesteme pe ceilalți. Cel care mustră pe cineva ar trebui să o facă într-un mod cumpătat, așa cum făcea Profetul ﷺ. Relatarea subliniază importanța caracterului bun, fără să însemne că trebuie evitată o mustrare clară și potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrage-i cuiva atenția asupra unei greșeli folosind cuvinte cumpătate și numește comportamentul, în loc să insulți persoana.
  2. Evită limbajul vulgar și blestemele, chiar și atunci când ești furios sau dezamăgit.
  3. Înainte de a mustra pe cineva, întreabă-te dacă vorbele tale îl vor ajuta să-și îmbunătățească purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.