Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6033

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ era cel mai frumos dintre oameni, cel mai darnic dintre oameni și cel mai curajos dintre oameni. Într-o noapte, locuitorii Medinei s-au speriat de un zgomot, iar oamenii au pornit spre sursa sunetului. Însă Profetul ﷺ i-a întâmpinat, ajungând la locul zgomotului înaintea lor, spunând:

„Nu vă temeți! Nu vă temeți!” El călărea un cal al lui Abu Talha, fără șa, cu sabia atârnată la gât, și a spus: „L-am găsit ca o mare” sau „Este cu adevărat o mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a liniștit pe locuitori și s-a îndreptat cu curaj spre pericol.

Context și împrejurări

Împrejurările sunt menționate în relatare: într-o noapte, locuitorii Medinei au auzit un zgomot neliniștitor și au pornit să vadă ce se întâmplă. Profetul ﷺ plecase deja înaintea lor pentru a cerceta situația și a-i liniști.

Explicarea termenilor dificili
cal fără șa

Un cal fără șa; Profetul ﷺ a călărit pe el fără șa.

ca o mare

O figură de stil despre cal: era puternic și rapid, iar mișcarea lui semăna cu valurile mării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îndrăzneala merge mână în mână cu grija față de comunitate: un conducător cercetează pericolul și îi liniștește pe oameni, în loc să-i lase pradă fricii. Descrierea Profetului ﷺ drept cel mai bun, mai generos și mai curajos arată că bunele trăsături de caracter se văd atât în relațiile cu ceilalți, cât și în fapte. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această descriere o regulă juridică distinctă; accentul cade pe comportamentul exemplar și conducere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare neliniștea, păstrează-ți calmul: verifică faptele înainte de a răspândi frică sau zvonuri.
  2. Dacă ai o responsabilitate, ia inițiativa și asigură-te că oamenii știu că siguranța lor este importantă pentru tine.
  3. Cultivă curajul nu ca nesăbuință, ci ca disponibilitate de a-i proteja pe ceilalți cu discernământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.