Sahih al-Bukhari, hadithul 6032
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Isai-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Ne-a relatat Amr ibn Isa, ne-a relatat Muhammad ibn Sawa, ne-a relatat Ruh ibn al-Qasim, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Urwa, de la Aisha, că un bărbat a cerut permisiunea să intre la Profetul ﷺ. Când l-a văzut, Profetul ﷺ a spus:
«Ce rău frate de trib este acesta și ce rău fiu de trib este acesta!» Dar când bărbatul s-a așezat, Profetul ﷺ i-a zâmbit și s-a purtat cu el într-un mod deschis și prietenos. După ce bărbatul a plecat, Aisha i-a spus: «O, Mesager al lui Allah, când l-ai văzut pe acel bărbat, ai spus cutare și cutare despre el, dar apoi i-ai zâmbit și te-ai purtat frumos cu el.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «O, Aisha, m-ai cunoscut vreodată ca fiind grosolan sau vorbind urât? Cei mai răi oameni în fața lui Allah în Ziua Învierii sunt aceia pe care oamenii îi părăsesc pentru a se feri de răutatea lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rămas politicos și totuși a avertizat asupra comportamentului dăunător al cuiva.
O apreciere aspră a bărbatului, prezentat ca o persoană al cărei comportament le face rău celor din tribul său.
A vorbi într-un mod grosolan, jignitor sau dureros.
Oamenii păstrează distanța pentru că se tem de un comportament dăunător sau de o reacție neplăcută.
Învățații deduc de aici că este permis să avertizezi asupra comportamentului dăunător al cuiva atunci când există un interes legitim, precum prevenirea unui rău. Acest lucru trebuie făcut cu sinceritate, fără minciună și fără jigniri excesive. Politețea față de cineva nu exclude un avertisment sincer. Învățații subliniază și că sunt condamnate cu asprime situațiile în care oamenii îl lasă în pace pe cineva de teamă pentru răul pe care l-ar putea face; acest lucru nu oferă însă permisiunea de a-i afecta reputația cuiva fără motiv.
- Avertizează-i pe ceilalți cu sinceritate și numai când este necesar pentru a preveni un rău.
- Rămâi politicos față de cineva chiar și atunci când îi atragi atenția asupra comportamentului său dăunător.
- Ai grijă ca oamenii să nu-și țină îngrijorările pentru ei de teamă de reacția ta.
Această relatare arată că Profetul ﷺ nu insulta, nu vorbea vulgar și nu blestema, susținând astfel deosebirea dintre un avertisment justificat și limbajul grosolan.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Această relatare privește și felul în care Profetul ﷺ îi trata pe oameni și grija cu care își alegea cuvintele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.