Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6037

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Humayd ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Timpul se va scurge repede, faptele bune vor scădea, zgârcenia va fi sădită în inimi și se va înmulți Al-Harj.” Ei au întrebat: „Ce este Al-Harj?” El a răspuns: „Uciderea, uciderea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra împuținării faptelor bune și a intensificării violenței mortale.

Explicarea termenilor dificili
Timpul va trece repede

Un semn al Zilei de Apoi: oamenii simt că timpul trece repede și au mai puține ocazii de a face fapte bune.

Zgârcenia va fi sădită în inimi

Oamenii sunt stăpâniți tot mai mult de lăcomie și păstrează mai des pentru ei averea și ajutorul.

Harj

Un cuvânt pentru violența mortală, extinsă și în creștere; Profetul ﷺ a explicat că se referă la omoruri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că semnele menționate sunt legate de dezordinea socială: faptele bune se împuținează, lăcomia crește, iar vărsarea de sânge devine mai frecventă. Explicația repetată „omoruri, omoruri” subliniază gravitatea uciderii și sacralitatea vieții omenești. Hadithul este un avertisment, nu o profeție prin care se poate stabili un eveniment concret sau o dată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața celorlalți și respinge violența, inclusiv prin cuvinte și online.
  2. Luptă împotriva zgârceniei împărțind în mod regulat și ajutând practic persoanele aflate în nevoie.
  3. Folosește-ți timpul pentru rugăciune, dreptate și alte fapte bune înainte ca ocazia să treacă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.