Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6038

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ‏.‏ وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care l-a auzit pe Salam ibn Miskin spunând:

„L-am auzit pe Thabit zicând: «Ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am slujit pe Profetul ﷺ timp de zece ani și nu mi-a spus niciodată 'Uf' (un cuvânt ce exprimă nemulțumire), nici nu m-a întrebat: 'De ce ai făcut așa?' sau 'De ce nu ai făcut așa?'»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a tratat pe Anas timp de zece ani fără nerăbdare sau reproșuri.

Explicarea termenilor dificili
Uf

O exclamație scurtă care exprimă nerăbdare sau iritare.

A sluji

Anas l-a ajutat pe Profetul ﷺ în viața de zi cu zi timp de zece ani.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, văd aici un exemplu al blândeții excepționale și al caracterului frumos al Profetului ﷺ. Relatarea laudă răbdarea față de cei aflați în grija cuiva și evitarea reproșurilor inutile; aceasta nu înseamnă că îndrumarea sau corectarea potrivită sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește-i cu calm unui copil, coleg sau membru al familiei, în loc să reacționezi iritat.
  2. Când cineva greșește, întreabă mai întâi ce s-a întâmplat, înainte de a-i face reproșuri.
  3. Cei care poartă răspunderea pentru alții pot exersa în mod conștient răbdarea și bunătatea în fiecare zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.