Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6035

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, de la Masruq, care a zis: Stăteam așezați împreună cu Abdullah ibn Amr, care ne relata hadise, când a spus:

«Trimisul lui Allah ﷺ nu era nici vulgar, nici obișnuit să folosească un limbaj obscen, și obișnuia să spună: ‚Cei mai buni dintre voi sunt cei cu cel mai frumos caracter.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei mai buni credincioși se remarcă printr-un caracter frumos și un limbaj cuviincios.

Explicarea termenilor dificili
fāhish

O persoană care vorbește grosolan, jignitor sau nerușinat.

mutafahhish

O persoană care folosește în mod deliberat un limbaj grosolan sau indecent.

bună purtare

Un mod de a-i trata pe ceilalți care dovedește bunătate, răbdare și respect.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că buna purtare este un criteriu important al desăvârșirii unui credincios. Descrierea Profetului ﷺ arată că evitarea limbajului grosolan face parte din exemplul său. Cele patru școli sunnite de jurisprudență subliniază în lucrările lor etice și juridice importanța bunelor maniere; această relatare oferă un îndemn general și nu enunță o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cuvinte respectuoase în conversații, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
  2. Lucrează la caracterul tău exersând zilnic răbdarea, bunătatea și sinceritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.