Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6036

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ cu o burda (o pânză). Sahl i-a întrebat pe cei prezenți:

„Știți ce este o burda?” Ei au răspuns: „Este o shamla.” Sahl a explicat: „Este o shamla țesută, cu tivul ei.” Femeia a spus: „O, Mesager al lui Allah! Ți-o ofer ca să o porți.” Profetul ﷺ a luat-o, fiindcă avea nevoie de ea, și a îmbrăcat-o. Un bărbat dintre tovarășii săi l-a văzut purtând-o și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Cât de frumoasă este aceasta! Dă-mi-o mie să o port!” El a răspuns: „Da.” Când Profetul ﷺ s-a ridicat să plece, tovarășii l-au mustrat pe acel bărbat, spunându-i: „Nu ai procedat bine cerându-i-o Profetului ﷺ când știai că a luat-o din nevoie și știai totodată că el nu refuză niciodată ceva ce i se cere.” Bărbatul a răspuns: „Am sperat la binecuvântarea ei, deoarece Profetul ﷺ a purtat-o, nădăjduind că voi fi înfășurat în ea la moartea mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dăruit o mantie pe care o primise, iar companionul a cerut-o, sperând să primească binecuvântare prin ea.

Explicarea termenilor dificili
burda

O mantie țesută sau o haină de deasupra.

shamla

Un șal sau o învelitoare care poate fi purtată ca articol de îmbrăcăminte.

barakah

Binecuvântarea și binele durabil pe care le dăruiește Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ era deosebit de generos și nu refuza o rugăminte, chiar și atunci când avea el însuși nevoie de acea haină. Companionul a cerut-o din respect și cu speranța de a primi binecuvântare, nu din lipsă de considerație față de nevoia Profetului ﷺ. Relatarea arată și că nu trebuie să judecăm prea repede intenția cuiva atunci când acesta oferă ulterior un motiv sincer.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu generozitate când poți, chiar dacă prețuiești acel lucru.
  2. Cere cu respect și ține cont de nevoile persoanei căreia îi ceri ceva.
  3. Evită reproșurile pripite: ascultă mai întâi intenția și explicația persoanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.