Sahih al-Bukhari, hadithul 6039
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus:
„Am întrebat-o pe Aisha ce obișnuia să facă Profetul ﷺ în casa sa.” Ea a răspuns: „Se ocupa cu treburile casei și slujea familia sa, iar când venea vremea rugăciunii, se ridica pentru a se ruga.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își ajuta familia și se ruga la timp.
Ajuta în gospodărie și se îngrijea de nevoile membrilor familiei sale.
Când sosea timpul prescris pentru rugăciune, se pregătea să se roage.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ era smerit și ajuta activ în gospodărie; grija față de familie ține de caracterul bun și nu știrbește demnitatea. Relatarea arată și că treburile gospodărești nu trebuie să înlocuiască rugăciunea prescrisă: când sosea timpul rugăciunii, se ridica pentru a se ruga. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța orelor de rugăciune; această relatare este mai ales un exemplu al purtării sale în familie și, de una singură, nu reprezintă o hotărâre detaliată privind împărțirea treburilor casnice.
- Asumă-ți sarcini concrete acasă și nu lăsa grija pentru familie numai în seama altora.
- Planifică-ți activitățile astfel încât să poți împlini rugăciunile prescrise la timp.
- Dovedește smerenie fiind dispus să-ți ajuți familia în mod practic.
Această relatare subliniază responsabilitatea față de ceilalți și se leagă astfel de atitudinea grijulie pe care Profetul ﷺ o arăta acasă.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Relatarea vorbește despre purtarea față de ceilalți și leagă smerenia în familie ilustrată de acest hadith de bunele maniere în general.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.