Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6043

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de la tatăl său, de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus: Profetul ﷺ a spus la Mina:

„Știți ce zi este aceasta?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a spus: „Aceasta este o zi sacră. Știți ce oraș este acesta?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a spus: „Este un oraș sacru. Știți ce lună este aceasta?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a spus: „Este o lună sacră.” Apoi a adăugat: „Allah v-a interzis sângele vostru, averile voastre și onoarea voastră, la fel cum este sacră această zi a voastră, în această lună a voastră, în acest oraș al vostru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah ocrotește viața, bunurile și onoarea cu aceeași sacralitate ca pelerinajul.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul pelerinajului și îndeplinesc ritualurile.

Inviolabil

Protejat împotriva încălcării nelegitime; viața, bunurile și onoarea altora nu trebuie încălcate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt protejate și că aceste drepturi nu trebuie încălcate cu ușurință. Comparația cu ziua, luna și orașul sacru subliniază gravitatea acestei obligații. Juriștii celor patru școli sunnite de drept recunosc protejarea vieții, bunurilor și onoarei ca principii juridice fundamentale; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de procedurile legale recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața, bunurile și buna reputație a altora, chiar și atunci când ești furios sau rănit.
  2. Nu răspândi acuzații sau informații private fără un motiv întemeiat și fără cunoștințe de încredere.
  3. Abordează conflictele cu respect și caută o soluție dreaptă, fără să-ți faci singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.