Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6049

Relatat de Ubada ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubada ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, de la Humaid, care a spus: Anas a zis:

„Mi-a relatat Ubada ibn as-Samit: «Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit pentru a-i informa pe oameni despre Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr), dar doi bărbați dintre musulmani s-au certat. Profetul ﷺ a spus: „Am ieșit să vă informez despre Noaptea Destinului, însă cutare și cutare s-au certat, iar cunoașterea acesteia a fost ridicată. Poate că acest lucru este mai bine pentru voi. Căutați-o deci în noaptea a noua, a șaptea și a cincea.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O ceartă a ascuns noaptea exactă a Laylat al-Qadr.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a ieșit să-i informeze pe oameni despre Laylat al-Qadr. Atunci, doi musulmani s-au certat, după care el a spus că informația despre noaptea exactă fusese ridicată.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea Valorii din Ramadan, în care actele de adorare au o răsplată deosebită.

ridicată

Informația despre data exactă nu le-a fost comunicată oamenilor.

a noua, a șaptea și a cincea

Indicii pentru a căuta Laylat al-Qadr în nopțile ultimelor zece zile din Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Laylat al-Qadr trebuie căutată în ultimele nopți din Ramadan și că nopților menționate trebuie să li se acorde o atenție deosebită. Numărătoarea exactă poate varia în funcție de faptul că Ramadanul are treizeci sau douăzeci și nouă de zile. Relatarea subliniază și că certurile și asprimea îi pot lipsi pe oameni de cunoaștere și binecuvântare; ea nu constituie un temei pentru a afirma că orice neînțelegere face ca noaptea să dispară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută în mod activ Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți din Ramadan și acordă o atenție deosebită nopților menționate.
  2. În caz de neînțelegere, evită cuvintele care întețesc conflictul și încearcă să-l rezolvi cu calm.
  3. Folosește nesiguranța privind data exactă ca îndemn de a petrece mai multe nopți în acte de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.