Sahih al-Bukhari, hadithul 6048
Relatat de Sulayman ibn Surad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sulayman ibn Surad
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Adiyy ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman ibn Surad, un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, spunând: Doi bărbați s-au certat în fața Profetului ﷺ, iar unul dintre ei s-a mâniat atât de tare încât fața i s-a umflat și i s-a schimbat la culoare. Atunci Profetul ﷺ a spus:
«Știu o vorbă pe care, dacă ar rosti-o, i-ar dispărea ceea ce simte.» Un bărbat s-a dus la el și i-a transmis cuvintele Profetului ﷺ, spunându-i: «Caută adăpost la Allah de Șeitan.» Dar cel mânios a răspuns: «Crezi că sunt nebun sau am vreo boală? Pleacă de aici!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când te înfurii, caută adăpost la Allah împotriva lui Șeitan.
Cere-I lui Allah ocrotire și ajutor.
Dușmanul care încearcă să-i îndemne pe oameni la rău și la ceartă.
Savanții clasici au dedus de aici că este recomandat ca, atunci când cineva este mânios, să caute adăpost la Allah împotriva lui Șeitan. Reacția bărbatului mânios arată și că sfatul nu este acceptat întotdeauna pe loc; cel care îi atrage cuiva atenția ar trebui să o facă cu înțelepciune și răbdare. Sfatul nu este o justificare pentru a-i insulta pe alții: buna purtare și stăpânirea limbii rămân importante.
- Când simți că mânia crește, îndepărtează-te puțin și spune: «Caut adăpost la Allah împotriva lui Șeitan».
- Nu răspunde imediat cu insulte; așteaptă să te liniștești înainte de a răspunde.
- Amintește-i cu calm și respect unei persoane mânioase, dar nu insista dacă nu primește sfatul.
Profetul ﷺ răspunde acolo la cererea de sfat prin cuvintele: «Nu te mânia». Împreună, relatările subliniază importanța prevenirii și stăpânirii mâniei.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Această relatare din aceeași culegere abordează buna purtare și completează îndemnul de a rămâne stăpân pe sine în situații de conflict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.