Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 607

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus:

„Lui Bilal i s-a poruncit să spună cuvintele Adhan-ului de două ori și pe cele ale Iqamei o singură dată.” Ismail a spus: „I-am menționat acest lucru lui Aiyub, iar el a adăugat: «Cu excepția Iqamei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul se repetă; Iqama se rostește de obicei o singură dată, cu o excepție.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care îi anunță pe musulmani că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea rostită chiar înaintea rugăciunii obligatorii, când rândurile de rugăciune sunt pregătite.

Qad qamat as-salat

Cuvintele care înseamnă „rugăciunea este gata”, rostite de două ori potrivit completării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Adhanul se rostește într-o formă dublată, iar majoritatea cuvintelor din Iqama se rostesc o singură dată. Completarea lui Ayyub arată că „Qad qamat as-salat” se spune de două ori. Școlile juridice discută și alte formulări autentice ale chemărilor; această relatare este o dovadă pentru forma menționată, nu pentru respingerea oricărei alte forme consacrate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Adhanul și Iqama conform unei relatări de încredere și rostește cuvintele clar.
  2. În forma de Iqama descrisă, spune „Qad qamat as-salat” de două ori.
  3. În moschee, urmează practica stabilită a comunității și evită discuțiile inutile despre formulările recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.