Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6053

Relatat de Abu Usaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la Abu Salama, de la Abu Usaid as-Sa'idi, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cele mai bune case dintre Ansari sunt ale lui Banu an-Najjar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi numește pe Banu an-Najjar cel mai bun neam dintre Ansar.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Banu an-Najjar

Un clan cunoscut din Medina, care făcea parte dintre Ansar.

duru

Un cuvânt arab care desemnează aici familii sau clanuri.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe o laudă deosebită la adresa Banu an-Najjar și a meritelor lor printre Ansar. Ei nu o consideră un criteriu general potrivit căruia fiecare membru al acestui clan ar fi superior oricărui alt musulman; virtutea și rangul țin și de credință și de faptele drepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște faptele bune și contribuțiile celorlalți, fără a lua originea drept măsură a valorii personale a fiecăruia.
  2. Cunoaște istoria Ansar și ia drept exemplu ospitalitatea și sprijinul lor.
  3. Vorbește cu apreciere despre grupuri și familii atunci când există un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.